1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:38,318 --> 00:01:42,318 ♪ Game of Thrones 1x09 ♪ Baelor Αρχική ημερομηνία προβολής στις 12 Ιουνίου 2011 3 00:01:42,343 --> 00:01:46,343 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == 4 00:02:07,232 --> 00:02:09,499 Έχετε δει καλύτερες μέρες, Κύριε μου. 5 00:02:10,368 --> 00:02:12,803 Άλλη επίσκεψη; 6 00:02:14,171 --> 00:02:16,572 Φαίνεται είσαι ο τελευταίος μου φίλος. 7 00:02:16,607 --> 00:02:19,375 Όχι όχι, πολλοί ακόμα σε αγαπούν. 8 00:02:19,409 --> 00:02:22,677 Η Σάνσα ήρθε στο δικαστήριο σήμερα το πρωί 9 00:02:22,712 --> 00:02:24,846 να παρακαλέσεις για τη ζωή σου. 10 00:02:26,048 --> 00:02:28,649 Στα γόνατά της, με ικετεύει, χμμμ. 11 00:02:28,683 --> 00:02:30,651 Γέλασες με τους άλλους; 12 00:02:30,685 --> 00:02:32,486 Μου κάνεις λάθος, Κύριε μου. 13 00:02:32,520 --> 00:02:34,721 Το αίμα σου είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω. 14 00:02:34,755 --> 00:02:36,556 Δεν ξέρω αυτό που θέλεις. 15 00:02:36,590 --> 00:02:38,524 Έχω παραιτηθεί προσπαθώντας να μαντέψει. 16 00:02:41,861 --> 00:02:43,996 Όταν ήμουν ακόμα αγόρι... 17 00:02:44,064 --> 00:02:47,233 πριν μου κόψουν τις μπάλες με καυτό μαχαίρι... 18 00:02:47,267 --> 00:02:51,570 Ταξίδεψα με μια παρέα των ηθοποιών μέσα από τις ελεύθερες πόλεις. 19 00:02:53,140 --> 00:02:56,141 Μου το έμαθαν αυτό κάθε άνθρωπος έχει έναν ρόλο να παίξει. 20 00:02:56,176 --> 00:02:59,077 Το ίδιο ισχύει στο δικαστήριο. 21 00:02:59,112 --> 00:03:01,446 Είμαι ο κύριος των ψιθυριστών. 22 00:03:01,480 --> 00:03:05,349 Ο ρόλος μου είναι να είμαι πονηρός, πονηρός και χωρίς ενδοιασμούς. 23 00:03:05,384 --> 00:03:07,785 Είμαι καλός ηθοποιός, Κύριε μου. 24 00:03:07,819 --> 00:03:11,321 Χα. Μπορείτε να με ελευθερώσετε από αυτό το λάκκο; 25 00:03:11,355 --> 00:03:13,088 θα μπορούσα. 26 00:03:13,123 --> 00:03:14,756 Θα το κάνω όμως; 27 00:03:14,790 --> 00:03:17,424 Όχι. 28 00:03:17,459 --> 00:03:19,292 Όπως είπα, Δεν είμαι ήρωας. 29 00:03:19,327 --> 00:03:21,360 Τι θέλετε; Πες μου. 30 00:03:21,394 --> 00:03:24,361 Χωρίς γρίφους, χωρίς ιστορίες... πες μου τι θες 31 00:03:25,996 --> 00:03:28,063 Ειρήνη. 32 00:03:28,097 --> 00:03:30,898 Το ήξερες αυτό ο γιος σου βαδίζει νότια 33 00:03:30,932 --> 00:03:34,000 με στρατό Βορείων; πιστό παλικάρι... 34 00:03:34,035 --> 00:03:36,670 παλεύοντας για την ελευθερία του πατέρα του. 35 00:03:36,704 --> 00:03:38,938 Ρομπ; 36 00:03:38,972 --> 00:03:40,972 Είναι απλά ένα αγόρι. 37 00:03:41,007 --> 00:03:43,441 Τα αγόρια ήταν κατακτητές πριν. 38 00:03:43,475 --> 00:03:45,776 Αλλά ο άνθρωπος που δίνει τη Σέρσεϊ άγρυπνες νύχτες 39 00:03:45,811 --> 00:03:49,379 είναι του Βασιλιά... ο αδελφός του αείμνηστου Βασιλιά. 40 00:03:49,413 --> 00:03:52,882 Ο Λόρδος Stannis έχει τα καλύτερα διεκδίκηση του θρόνου, 41 00:03:52,916 --> 00:03:56,118 είναι ένας αποδεδειγμένος διοικητής μάχης και είναι παντελώς χωρίς έλεος. 42 00:03:56,152 --> 00:03:58,286 Stannis Baratheon είναι ο πραγματικός κληρονόμος του Ρόμπερτ. 43 00:03:58,320 --> 00:04:00,588 Ο Θρόνος είναι από τα δικαιώματά του. 44 00:04:00,622 --> 00:04:05,158 Tsk tsk. παρακάλεσε η Σάνσα τόσο γλυκά για τη ζωή σου, 45 00:04:05,192 --> 00:04:07,427 θα ήταν κρίμα να το πετάξεις. 46 00:04:07,461 --> 00:04:10,196 Η Cersei δεν είναι ανόητη. 47 00:04:10,231 --> 00:04:14,233 Ξέρει ότι ένας ήμερος λύκος είναι περισσότερο χρήση σε αυτήν από ένα νεκρό. 48 00:04:14,300 --> 00:04:17,035 Θέλετε να υπηρετήσω το γυναίκα που δολοφόνησε τον βασιλιά μου, 49 00:04:17,069 --> 00:04:19,804 που έσφαξε τους άντρες μου, ποιος σακατεψε τον γιο μου 50 00:04:19,839 --> 00:04:21,907 σε θέλω για να υπηρετήσετε το βασίλειο! 51 00:04:21,941 --> 00:04:24,677 Πες στη βασίλισσα ότι θα εξομολογηθείς η ποταπή προδοσία σου, 52 00:04:24,712 --> 00:04:26,980 πες στον γιο σου να καταθέσει το σπαθί του 53 00:04:27,015 --> 00:04:30,284 και κήρυξε τον Τζόφρυ ως αληθινός κληρονόμος. 54 00:04:32,187 --> 00:04:35,189 Η Σέρσεϊ σε ξέρει ως άνθρωπος τιμής. 55 00:04:35,223 --> 00:04:37,291 Αν της δώσεις την ηρεμία που χρειάζεται 56 00:04:37,326 --> 00:04:40,194 και υπόσχομαι να κουβαλάς το μυστικό της στον τάφο σου, 57 00:04:40,228 --> 00:04:44,030 Πιστεύω ότι θα σας επιτρέψει να πάρετε το μαύρο και ζήστε τις μέρες σας 58 00:04:44,064 --> 00:04:46,498 στον τοίχο με τον αδερφό σου και ο μπάσταρδος γιος σου. 59 00:04:47,834 --> 00:04:50,601 Νομίζεις ότι είναι η ζωή μου κάτι πολύτιμο για μένα; 60 00:04:52,037 --> 00:04:55,439 Ότι θα αντάλλαζα την τιμή μου για λίγα χρόνια ακόμα... 61 00:04:55,474 --> 00:04:57,241 Από τι; 62 00:05:02,079 --> 00:05:04,114 Μεγάλωσες με ηθοποιούς. 63 00:05:05,649 --> 00:05:09,418 Έμαθες την τέχνη τους και το έμαθες καλά. 64 00:05:09,452 --> 00:05:12,053 Αλλά μεγάλωσα με στρατιώτες. 65 00:05:13,989 --> 00:05:17,224 Έμαθα πώς να πεθάνω πριν από πολύ καιρό. 66 00:05:19,594 --> 00:05:22,028 Κρίμα. 67 00:05:22,063 --> 00:05:24,330 Κρίμα. 68 00:05:31,003 --> 00:05:33,438 Τι με το δικό σου ζωή της κόρης, Κύριε μου; 69 00:05:33,472 --> 00:05:36,574 Είναι πολύτιμο σε σένα; 70 00:06:17,539 --> 00:06:20,340 Είναι ένα μήνυμα γενεθλίων στην ανιψιά του Walda. 71 00:06:20,375 --> 00:06:22,476 Ή έτσι ο Walder Frey θα το σκεφτόσουν. 72 00:06:22,510 --> 00:06:24,811 Συνέχισε να τους καταρρίπτεις. Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τον Λόρδο Walder 73 00:06:24,845 --> 00:06:27,446 στέλνοντας μήνυμα για τις κινήσεις σας στους Λάνιστερς. 74 00:06:27,481 --> 00:06:30,482 Είναι ο λάβαρος του παππού. Δεν μπορούμε να περιμένουμε τη στήριξή του; 75 00:06:30,517 --> 00:06:34,451 Μην περιμένετε τίποτα από τον Walder Frey και δεν θα εκπλαγείτε ποτέ. 76 00:06:34,486 --> 00:06:36,587 Ματιά. 77 00:06:37,755 --> 00:06:39,656 Ο πατέρας σαπίζει σε ένα μπουντρούμι. 78 00:06:39,690 --> 00:06:41,724 Πόσο καιρό πριν του παίρνουν το κεφάλι; 79 00:06:41,758 --> 00:06:45,060 Πρέπει να περάσουμε την Τρίαινα και πρέπει να το κάνουμε τώρα. 80 00:06:45,094 --> 00:06:47,495 Απλώς ανεβείτε στις πύλες του και πες του ότι περνάς. 81 00:06:47,530 --> 00:06:50,498 Έχουμε πενταπλάσιους αριθμούς του. Μπορείτε να πάρετε τα δίδυμα αν χρειαστεί. 82 00:06:50,532 --> 00:06:53,901 Όχι έγκαιρα. Tywin Lannister βαδίζει βόρεια που μιλάμε. 83 00:06:53,935 --> 00:06:56,669 Οι Freys κράτησαν το πέρασμα για 600 χρόνια, 84 00:06:56,703 --> 00:07:00,105 και για 600 χρόνια δεν έχουν ποτέ απέτυχε να διεκδικήσει τον φόρο τους. 85 00:07:00,139 --> 00:07:01,973 Να έχω το άλογό μου σελωμένο και έτοιμο. 86 00:07:02,007 --> 00:07:05,710 Μπείτε μόνοι σας στα Δίδυμα και θα σε πουλήσει στους Λάννι. 87 00:07:05,744 --> 00:07:08,578 Ή σε ρίξει σε ένα μπουντρούμι. Ή κόψτε το λαιμό σας. 88 00:07:11,048 --> 00:07:14,017 Ο πατέρας μου θα έκανε οτιδήποτε χρειάστηκε για να εξασφαλίσουμε τη διάβασή μας. 89 00:07:14,052 --> 00:07:16,253 Ό,τι κι αν χρειάστηκε. 90 00:07:16,287 --> 00:07:18,188 Αν πάω να ηγηθεί αυτού του στρατού, 91 00:07:18,223 --> 00:07:20,725 Δεν μπορώ να έχω άλλους άντρες κάνω τις διαπραγματεύσεις μου για μένα. 92 00:07:20,759 --> 00:07:23,295 συμφωνώ. 93 00:07:24,330 --> 00:07:25,864 - Θα πάω. - Theon: Δεν μπορείς! 94 00:07:25,898 --> 00:07:28,499 Γνώρισα τον Λόρδο Walder από τότε που ήμουν κορίτσι. 95 00:07:28,533 --> 00:07:30,167 Δεν θα το έκανε ποτέ να μου κάνει κακό. 96 00:07:30,202 --> 00:07:32,836 Εκτός και αν υπήρχε ένα κέρδος. 97 00:07:38,442 --> 00:07:40,342 Τι θέλεις; 98 00:07:40,377 --> 00:07:44,044 Είναι μεγάλη χαρά να σε βλέπω και πάλι μετά από τόσα χρόνια, Κύριε μου. 99 00:07:44,079 --> 00:07:45,879 Ω, λυπάστε με. 100 00:07:45,913 --> 00:07:48,882 Το αγόρι σου είναι πολύ περήφανο να έρθει μπροστά μου ο ίδιος. 101 00:07:48,916 --> 00:07:52,184 Τι υποτίθεται να κάνω μαζί σου; 102 00:07:52,219 --> 00:07:55,554 Πατέρα, ξεχνάς τον εαυτό σου. Η λαίδη Σταρκ είναι εδώ... 103 00:07:55,588 --> 00:07:59,023 Ποιος σε ρώτησε; Δεν είσαι ακόμα ο Λόρδος Φρέι, 104 00:07:59,058 --> 00:08:01,525 όχι μέχρι να πεθάνω. Σου φαίνομαι νεκρός; 105 00:08:01,550 --> 00:08:02,470 Πατέρα, σε παρακαλώ... 106 00:08:02,495 --> 00:08:05,108 Χρειάζομαι μαθήματα ευγένειας από σένα, κάθαρμα; 107 00:08:05,463 --> 00:08:07,997 Η μητέρα σου θα εξακολουθούσε γίνε γαλατάς 108 00:08:08,032 --> 00:08:10,933 αν δεν σε είχα ρίξει στην κοιλιά της. 109 00:08:14,504 --> 00:08:17,672 Εντάξει, βγαίνεις μπροστά. 110 00:08:29,150 --> 00:08:31,517 Εκεί. Τώρα που το παρατήρησα οι ευγένειες, 111 00:08:31,551 --> 00:08:35,220 ίσως οι γιοι μου θα μου κάνουν την τιμή να κλείσουν το στόμα τους. 112 00:08:40,526 --> 00:08:42,526 Υπάρχει κάπου μπορούμε να μιλήσουμε; 113 00:08:42,560 --> 00:08:45,462 μιλάμε αυτή τη στιγμή. 114 00:08:48,732 --> 00:08:50,266 Πρόστιμο. 115 00:08:50,300 --> 00:08:52,934 Εξω! Όλοι σας! 116 00:09:02,912 --> 00:09:04,779 Κι εσύ. 117 00:09:11,987 --> 00:09:14,154 Το βλέπεις; 118 00:09:14,189 --> 00:09:15,789 15 είναι αυτή. 119 00:09:15,824 --> 00:09:18,258 Ένα μικρό λουλούδι. 120 00:09:19,894 --> 00:09:22,795 Και το μέλι της είναι όλο δικό μου. 121 00:09:24,831 --> 00:09:27,333 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει να σου δώσει πολλούς γιους. 122 00:09:27,367 --> 00:09:31,103 Χα. Ο πατέρας σου δεν το έκανε έλα στο γάμο. 123 00:09:31,137 --> 00:09:33,472 Είναι πολύ άρρωστος, Κύριε. 124 00:09:33,506 --> 00:09:36,408 Δεν ήρθε σε είτε το τελευταίο. 125 00:09:36,443 --> 00:09:38,911 Ή το πριν από αυτό. 126 00:09:40,447 --> 00:09:42,514 Η οικογένειά σου πάντα τσαντισμένος πάνω μου. 127 00:09:42,548 --> 00:09:45,349 - Κύριε μου, εγώ... - Μην το αρνείσαι. Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 128 00:09:45,384 --> 00:09:47,752 Ο καλός Λόρδος Τάλι 129 00:09:47,786 --> 00:09:50,053 δεν θα παντρευόταν ποτέ κανένα των παιδιών του στα δικά μου. 130 00:09:50,087 --> 00:09:52,021 Είμαι σίγουρος ότι εκεί ήταν οι λόγοι που... 131 00:09:52,055 --> 00:09:54,690 Δεν χρειαζόμουν λόγους. Έπρεπε να απαλλαγώ 132 00:09:54,724 --> 00:09:58,260 των γιων και των θυγατέρων. Βλέπεις πώς συσσωρεύονται; 133 00:10:01,697 --> 00:10:04,431 Γιατί είσαι εδώ; 134 00:10:04,466 --> 00:10:07,099 Να σε ρωτήσω 135 00:10:07,134 --> 00:10:09,434 να ανοίξω τις πύλες σου, Κύριε μου, 136 00:10:09,469 --> 00:10:13,949 ώστε ο γιος μου και οι λάβαροι του να περάσουν την Τρίαινα και να είναι καθ' οδόν. 137 00:10:13,950 --> 00:10:15,183 Γιατί να τον αφήσω; 138 00:10:15,208 --> 00:10:17,157 Αν μπορούσες να σκαρφαλώσεις τις δικές σου πολεμίστρες, 139 00:10:17,509 --> 00:10:21,011 θα έβλεπες ότι έχει 20.000 άντρες έξω από τα τείχη σου. 140 00:10:21,045 --> 00:10:24,447 Θα είναι 20.000 πτώματα όταν ο Tywin Lannister φτάσει εδώ. 141 00:10:24,482 --> 00:10:26,949 Μην προσπαθείς να με τρομάξεις, Λαίδη Σταρκ. 142 00:10:26,984 --> 00:10:29,518 Ο άντρας σου είναι σε κελί κάτω από το Red Keep 143 00:10:29,553 --> 00:10:32,454 και ο γιος σου δεν έχει γούνα για να κρατήσει ζεστές τις μπάλες του. 144 00:10:32,488 --> 00:10:34,923 Έδωσες όρκο στον πατέρα μου. 145 00:10:34,957 --> 00:10:37,225 Α ναι, είπα μερικά λόγια... 146 00:10:37,259 --> 00:10:41,094 Και ορκίστηκα και στο στέμμα, αν θυμάμαι καλά. 147 00:10:41,129 --> 00:10:44,930 Ο βασιλιάς του Τζόφρυ τώρα, που κάνει το αγόρι σου 148 00:10:44,965 --> 00:10:48,500 και τα μελλοντικά πτώματα του τίποτα αλλά επαναστάτες, μου φαίνεται. 149 00:10:50,002 --> 00:10:52,369 Αν είχα την αίσθηση οι θεοί έδωσαν ένα ψάρι, 150 00:10:52,403 --> 00:10:54,438 Θα σας παρέδιδα και τους δύο στους Λάννιστερ. 151 00:10:54,472 --> 00:10:57,007 - Γιατί όχι; - Σταρκ, Τάλι, 152 00:10:57,041 --> 00:10:59,309 Lannister, Baratheon, 153 00:10:59,377 --> 00:11:02,011 δώσε μου έναν καλό λόγο 154 00:11:02,046 --> 00:11:05,481 γιατί να σπαταλήσω μια σκέψη σε κανέναν από εσάς; 155 00:11:05,515 --> 00:11:08,851 Και... ασχοληθείτε. 156 00:11:10,051 --> 00:11:12,384 Πότε πιστεύει ο Αίμον ότι θα το κάνεις μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό το χέρι; 157 00:11:12,656 --> 00:11:15,490 -Σύντομα, λέει. - Καλά. 158 00:11:15,525 --> 00:11:19,494 Θα είσαι έτοιμος για αυτό τότε. 159 00:11:19,529 --> 00:11:22,764 Νόμιζα ότι ήταν λύκος πιο κατάλληλο για εσάς 160 00:11:22,798 --> 00:11:24,866 παρά μια αρκούδα... 161 00:11:24,901 --> 00:11:28,870 Λοιπόν έφτιαξα ένα καινούργιο πομέλι. Λέγεται Longclaw. 162 00:11:28,904 --> 00:11:32,739 Λειτουργεί επίσης και για έναν λύκο ως αρκούδα, νομίζω. 163 00:11:43,515 --> 00:11:46,250 Αυτός είναι ο χάλυβας Βαλυριανός. 164 00:11:46,284 --> 00:11:49,052 Ήταν το σπαθί του πατέρα μου, 165 00:11:49,086 --> 00:11:50,954 ο πατέρας του πριν από αυτόν. 166 00:11:50,988 --> 00:11:54,590 Οι Μορμόντοι το έχουν κουβαλήσει για πέντε αιώνες. 167 00:11:54,624 --> 00:11:56,692 εννοήθηκε για τον γιο μου τον Τζόρα. 168 00:11:56,726 --> 00:11:59,461 Έφερε ατίμωση στο σπίτι μας, 169 00:11:59,495 --> 00:12:01,997 αλλά είχε τη χάρη να αφήσει το σπαθί 170 00:12:02,031 --> 00:12:04,800 πριν τραπεί σε φυγή από το Westeros. 171 00:12:04,834 --> 00:12:07,169 Κύριε μου, με τιμάς, αλλά δεν μπορώ... 172 00:12:07,203 --> 00:12:09,770 Ω, μπορείς και θα το κάνεις. 173 00:12:09,805 --> 00:12:14,140 Δεν θα στεκόμουν εδώ αν ήταν δεν ήταν για σένα και το κτήνος σου. 174 00:12:15,676 --> 00:12:18,444 Ένας ματωμένος νεκρός προσπάθησε να με σκοτώσει... 175 00:12:20,079 --> 00:12:23,281 Οπότε θα το πάρεις. Δεν θα ακούσω περισσότερα για αυτό. 176 00:12:23,316 --> 00:12:26,050 - Κατανοείται αυτό; - Ναι, Κύριε μου. 177 00:12:26,084 --> 00:12:29,152 Δικαίωμα. Τώρα μην νομίζετε ότι αυτό σημαίνει 178 00:12:29,187 --> 00:12:31,488 εγκρίνω αυτής της ανοησίας 179 00:12:31,523 --> 00:12:33,590 μαζί σου και η Άλιζερ Θορν. 180 00:12:33,624 --> 00:12:36,158 Αυτό είναι το σπαθί ενός ανθρώπου, 181 00:12:36,193 --> 00:12:38,861 θα πάρει ένας άνθρωπος να το χειριστεί. 182 00:12:38,895 --> 00:12:40,897 Θα ζητήσω συγγνώμη στον Ser Alliser απόψε. 183 00:12:40,932 --> 00:12:42,365 Όχι δεν θα το κάνεις! 184 00:12:42,400 --> 00:12:44,467 Τον έστειλα στο King's Landing χθες. 185 00:12:44,501 --> 00:12:46,703 Το χέρι που ο λύκος σου 186 00:12:46,737 --> 00:12:48,304 έσκισε αυτό είναι ο καρπός... 187 00:12:48,339 --> 00:12:52,041 Έδωσα εντολή στον Θορν να το στρώσει στα πόδια αυτού... 188 00:12:52,075 --> 00:12:53,909 Αγόρι Βασιλιάς. 189 00:12:53,943 --> 00:12:56,778 Αυτό πρέπει να γίνει νέος Η προσοχή του Τζόφρυ. 190 00:12:56,812 --> 00:13:00,313 Και βάζει χίλιες λίγκες 191 00:13:00,347 --> 00:13:03,115 ανάμεσα σε εσάς και τον Θορν. 192 00:13:03,149 --> 00:13:05,651 Τώρα πήγαινε και βάλε το σπαθί σου κάπου ασφαλές 193 00:13:05,685 --> 00:13:08,286 και φέρε μου το βραδινό μου. 194 00:13:08,320 --> 00:13:10,787 Ναι, Κύριε μου. 195 00:13:21,332 --> 00:13:23,899 - Μπράβο. - Μπράβο. 196 00:13:25,702 --> 00:13:27,670 Το κέρδισες, Σνόου. 197 00:13:31,540 --> 00:13:33,673 Μπράβο. 198 00:13:38,076 --> 00:13:39,409 Συνεχίστε, ας ρίξουμε μια ματιά. 199 00:13:39,443 --> 00:13:41,845 - Σε τι; - Γκρεν: Το σπαθί! Δείξε μας το σπαθί. 200 00:13:41,879 --> 00:13:45,082 Σπαθί! Σπαθί! Σπαθί! Σπαθί! 201 00:13:53,525 --> 00:13:55,159 - Ας ρίξουμε μια ματιά. - τσαντιστείτε. 202 00:13:55,194 --> 00:13:58,195 Φύγε από αυτό. τσαντιστείτε. 203 00:13:58,230 --> 00:14:00,664 Έλα, θέλω να έχω μια ματιά στο φως. 204 00:14:04,169 --> 00:14:06,237 Δώσε το εδώ! 205 00:14:06,271 --> 00:14:08,139 Τι είναι αυτό; 206 00:14:08,173 --> 00:14:10,241 -εγώ-- - Κοίτα τα μάτια του. 207 00:14:10,275 --> 00:14:11,809 - Δώσ' το. - Δεν μπορώ. 208 00:14:11,844 --> 00:14:14,612 Δεν μπορείς τι; 209 00:14:14,646 --> 00:14:19,182 Ι-- Πραγματικά δεν είμαι υποτίθεται ότι λέει. 210 00:14:19,217 --> 00:14:22,685 Κι όμως εσύ πραγματικά θέλω να πω. 211 00:14:22,719 --> 00:14:25,454 Θέλεις να πεις αυτο...? 212 00:14:28,124 --> 00:14:30,726 Υπήρχε ένα κοράκι. 213 00:14:30,760 --> 00:14:33,128 Διάβασα το μήνυμα στον Maester Aemon. 214 00:14:34,730 --> 00:14:36,931 Είναι ο αδερφός σου ο Ρομπ. 215 00:14:36,965 --> 00:14:39,099 Τι; 216 00:14:39,134 --> 00:14:40,934 Τι γίνεται με αυτόν; 217 00:14:42,269 --> 00:14:43,903 Κατευθύνεται νότια. 218 00:14:43,938 --> 00:14:45,805 Στον πόλεμο. 219 00:14:47,708 --> 00:14:51,143 Όλοι οι λάβαροι του έχουν συγκεντρωθεί στο πλευρό του. Θα τον κρατήσουν ασφαλή. 220 00:14:52,946 --> 00:14:55,313 Θα έπρεπε να είμαι εκεί. 221 00:14:57,115 --> 00:14:59,650 Θα έπρεπε να είμαι μαζί του. 222 00:15:13,496 --> 00:15:15,996 ...Αν το κάνουμε αυτό, δεν θα το κάνουν ποτέ ξαναπήγαινε απέναντι. 223 00:15:17,699 --> 00:15:19,566 Λοιπόν; 224 00:15:19,600 --> 00:15:22,101 Τι είπε; 225 00:15:22,135 --> 00:15:25,003 Ο Λόρδος Γουόλντερ παραχώρησε το πέρασμα σου. 226 00:15:26,739 --> 00:15:29,974 - Οι άντρες του είναι και δικοί σου... - Γκρέιττζον: Ε. 227 00:15:30,008 --> 00:15:32,209 --Λιγότερα τα 400 που θα κρατήσει εδώ να κρατήσει τη διάβαση 228 00:15:32,244 --> 00:15:33,945 ενάντια σε όποιον θα το έκανε να σε κυνηγήσει. 229 00:15:33,979 --> 00:15:35,380 Και τι κάνει θέλει σε αντάλλαγμα; 230 00:15:35,414 --> 00:15:39,016 Θα αναλάβετε τον γιο του Olyvar ως ο προσωπικός σας ιδιοκτήτης. 231 00:15:39,050 --> 00:15:42,753 - Περιμένει να πάρει ιππότη την ώρα του. - Ωραία μια χαρά. 232 00:15:44,723 --> 00:15:46,189 Και; 233 00:15:46,224 --> 00:15:49,225 Και η Άρυα 234 00:15:49,260 --> 00:15:51,427 θα παντρευτεί τον γιο του Waldron 235 00:15:51,461 --> 00:15:54,530 - όταν και οι δύο ενηλικιωθούν. - Δεν θα χαρεί γι' αυτό. 236 00:15:54,564 --> 00:15:56,298 Χμμμ. 237 00:15:59,102 --> 00:16:00,669 Και; 238 00:16:02,338 --> 00:16:04,406 Και 239 00:16:04,441 --> 00:16:07,476 όταν οι μάχες γίνεται... 240 00:16:09,179 --> 00:16:11,380 Θα παντρευτείς μια από τις κόρες του. 241 00:16:12,316 --> 00:16:14,350 Όποιο προτιμάτε. 242 00:16:14,384 --> 00:16:17,887 Έχει έναν αριθμό νομίζει θα είναι... κατάλληλος. 243 00:16:17,921 --> 00:16:19,989 βλέπω. 244 00:16:21,524 --> 00:16:24,126 Έριξες μια ματιά στις κόρες του; 245 00:16:24,160 --> 00:16:25,927 Έκανα. 246 00:16:25,961 --> 00:16:28,195 Και; 247 00:16:29,264 --> 00:16:31,398 Το ένα ήταν... 248 00:16:36,971 --> 00:16:38,671 Συμφωνείτε; 249 00:16:38,706 --> 00:16:40,640 Μπορώ να αρνηθώ; 250 00:16:40,674 --> 00:16:42,841 Όχι αν θέλεις να περάσεις. 251 00:16:46,278 --> 00:16:48,313 Τότε συναινώ. 252 00:17:33,153 --> 00:17:35,454 Ο Σαμ είπε ότι ήθελες να με δεις; 253 00:17:35,488 --> 00:17:37,356 το έκανα όντως. 254 00:17:37,390 --> 00:17:41,055 Ίσως θα ήσουν την καλοσύνη να με βοηθήσει. 255 00:17:44,358 --> 00:17:46,793 πες μου, αναρωτηθήκατε ποτέ 256 00:17:46,827 --> 00:17:49,695 γιατί οι άντρες της Νυχτερινής Φρουράς 257 00:17:49,729 --> 00:17:52,597 μην πάρεις γυναίκες και ο πατέρας δεν έχει παιδιά; 258 00:17:52,632 --> 00:17:54,732 Όχι. 259 00:17:54,767 --> 00:17:57,201 Έτσι δεν θα αγαπήσουν. 260 00:17:57,235 --> 00:18:00,770 Η αγάπη είναι ο θάνατος καθήκοντος. 261 00:18:00,805 --> 00:18:04,774 Αν έρθει ποτέ η μέρα που ο κύριος πατέρας σου αναγκάστηκε να διαλέξει 262 00:18:04,808 --> 00:18:07,409 μεταξύ τιμής αφενός 263 00:18:07,444 --> 00:18:10,078 και αυτούς που αγαπά από την άλλη, 264 00:18:10,113 --> 00:18:12,147 τι θα έκανε; 265 00:18:12,181 --> 00:18:16,550 Θα έκανε ό,τι ήταν σωστό. Ό,τι κι αν γίνει. 266 00:18:16,585 --> 00:18:21,355 Μετά ο Λόρδος Σταρκ είναι ένας άντρας στις 10.000. 267 00:18:21,389 --> 00:18:24,524 Οι περισσότεροι από εμάς δεν είναι τόσο δυνατά. 268 00:18:24,558 --> 00:18:26,392 Τι είναι τιμή 269 00:18:26,426 --> 00:18:29,028 σε σύγκριση στην αγάπη μιας γυναίκας; 270 00:18:29,062 --> 00:18:31,630 Και τι είναι καθήκον 271 00:18:31,664 --> 00:18:35,200 ενάντια στην αίσθηση ενός νεογέννητου γιου στην αγκαλιά σου; 272 00:18:35,234 --> 00:18:38,903 Ή το χαμόγελο ενός αδερφού; 273 00:18:41,940 --> 00:18:43,640 Σου είπε ο Σαμ. 274 00:18:43,675 --> 00:18:45,575 Είμαστε όλοι άνθρωποι. 275 00:18:45,609 --> 00:18:49,177 Ω, όλοι κάνουμε το καθήκον μας όταν δεν υπάρχει κόστος σε αυτό. 276 00:18:49,212 --> 00:18:52,013 Η τιμή έρχεται εύκολα τότε. 277 00:18:52,047 --> 00:18:54,983 Ωστόσο, αργά ή γρήγορα 278 00:18:55,017 --> 00:18:57,885 στη ζωή κάθε άντρα 279 00:18:57,920 --> 00:19:00,788 έρχεται μια μέρα όταν δεν είναι εύκολο, 280 00:19:00,822 --> 00:19:04,090 μια μέρα που πρέπει να επιλέξει. 281 00:19:05,926 --> 00:19:07,893 Και αυτή είναι η μέρα μου; 282 00:19:07,927 --> 00:19:10,028 Είναι αυτό που λες; 283 00:19:10,063 --> 00:19:13,198 Ω, πονάει, αγόρι. Ω ναι. 284 00:19:13,232 --> 00:19:16,300 - Το ξέρω. - Δεν ξέρεις! 285 00:19:17,936 --> 00:19:20,104 Κανείς δεν ξέρει. 286 00:19:22,040 --> 00:19:24,007 Μπορεί να είμαι κάθαρμα, 287 00:19:24,042 --> 00:19:26,510 αλλά είναι ο πατέρας μου και ο Ρομπ είναι αδερφός μου. 288 00:19:30,816 --> 00:19:34,652 Οι Θεοί ήταν σκληροί όταν έκαναν έκρινε σκόπιμο να δοκιμάσω τους όρκους μου. 289 00:19:34,687 --> 00:19:37,156 Περίμεναν μέχρι να γεράσω. 290 00:19:38,859 --> 00:19:42,295 Τι θα μπορούσα να κάνω όταν τα κοράκια έφερε τα νέα από το Νότο-- 291 00:19:42,329 --> 00:19:45,230 το ερείπιο του σπιτιού μου, ο θάνατος της οικογένειάς μου; 292 00:19:45,265 --> 00:19:47,899 Ήμουν αβοήθητος, 293 00:19:47,933 --> 00:19:50,734 τυφλός, αδύναμος. 294 00:19:52,336 --> 00:19:55,438 Όταν όμως άκουσα 295 00:19:55,472 --> 00:19:58,073 είχαν σκοτώσει ο γιος του αδερφού μου, 296 00:19:58,107 --> 00:20:00,175 και ο καημένος του γιος... 297 00:20:00,209 --> 00:20:01,642 Και τα παιδιά! 298 00:20:01,677 --> 00:20:04,879 Ακόμα και τα μικρά παιδιά. 299 00:20:05,814 --> 00:20:07,981 Ποιος είσαι; 300 00:20:10,051 --> 00:20:13,853 Ο πατέρας μου ήταν ο Maekar, 301 00:20:13,887 --> 00:20:16,221 το πρώτο του ονόματός του. 302 00:20:16,255 --> 00:20:20,458 Ο αδερφός μου Aegon βασίλεψε μετά από αυτόν 303 00:20:20,492 --> 00:20:23,460 όταν είχα αρνηθεί ο Θρόνος. 304 00:20:23,495 --> 00:20:27,064 Και τον ακολούθησαν από τον γιο του Aerys, 305 00:20:27,098 --> 00:20:29,766 τον οποίο κάλεσαν ο Τρελός Βασιλιάς. 306 00:20:29,800 --> 00:20:33,102 Είσαι ο Aemon Targaryen. 307 00:20:33,136 --> 00:20:36,071 Είμαι Maester της Ακρόπολης, 308 00:20:36,106 --> 00:20:41,643 δεσμευμένος στην υπηρεσία στο Castle Black και η Νυχτερινή Φρουρά. 309 00:20:43,679 --> 00:20:47,915 δεν θα σου πω να μείνω ή να φύγω. 310 00:20:47,949 --> 00:20:51,418 Πρέπει να φτιάξεις αυτή την επιλογή μόνος σου, 311 00:20:51,452 --> 00:20:55,454 και ζήσε με αυτό για τις υπόλοιπες μέρες σας. 312 00:20:57,857 --> 00:20:59,891 Όπως έχω. 313 00:21:25,613 --> 00:21:27,513 Drogo. 314 00:21:36,053 --> 00:21:38,790 Sajo anni. 315 00:22:32,608 --> 00:22:34,309 Χία χιά. 316 00:22:54,060 --> 00:22:55,727 Μας λένε οι πρόσκοποι μας 317 00:22:55,762 --> 00:22:58,430 ο κεντρικός υπολογιστής Stark έχει μετακινηθεί νότια από τα Δίδυμα 318 00:22:58,464 --> 00:23:01,165 με τις εισφορές του Λόρδου Frey στη ρυμούλκηση. 319 00:23:01,199 --> 00:23:03,300 Είναι μιας ημέρας πορεία βόρεια. 320 00:23:03,334 --> 00:23:06,003 Το αγόρι μπορεί να λείπει εμπειρία και αίσθηση, 321 00:23:06,037 --> 00:23:09,106 αλλά έχει κάποια ανόητη 322 00:23:09,140 --> 00:23:12,442 - επαρχιακό θάρρος. - Αχ. 323 00:23:15,912 --> 00:23:18,179 Α, συνέχισε. Δεν είχε σκοπό να διακόψει. 324 00:23:18,214 --> 00:23:20,715 Ελπίζω τα άγρια σας θα φανούν χρήσιμα, 325 00:23:20,749 --> 00:23:22,717 αλλιώς έχουμε σπαταλήσει καλό ατσάλι πάνω τους. 326 00:23:22,751 --> 00:23:26,153 Ο μεγάλος τριχωτός του επέμενε πρέπει να έχει δύο άξονες μάχης-- 327 00:23:26,187 --> 00:23:28,722 βαρύ μαύρο ατσάλι, διπλής όψης. 328 00:23:28,756 --> 00:23:30,690 Στη Shagga αρέσουν τα τσεκούρια. 329 00:23:30,724 --> 00:23:33,325 Όταν αρχίζει η μάχη, εσύ και τα άγρια ζώα σου 330 00:23:33,360 --> 00:23:35,560 θα είναι στην εμπροσθοφυλακή. 331 00:23:35,594 --> 00:23:37,028 - Η εμπροσθοφυλακή; - Μμ-μμ. 332 00:23:37,062 --> 00:23:38,929 Εγώ και οι φυλές στην πρώτη γραμμή; 333 00:23:38,964 --> 00:23:42,467 Φαίνονται μάλλον άγριος. 334 00:23:44,637 --> 00:23:47,840 Άγριος; Χθες το βράδυ 335 00:23:47,874 --> 00:23:51,510 ένας αδερφός Μουν μαχαίρωσε ένα πέτρινο κοράκι πάνω από ένα λουκάνικο. 336 00:23:51,545 --> 00:23:55,415 Τρία κοράκια από πέτρα κατέλαβαν τη Σελήνη αδερφέ και άνοιξε το λαιμό του. 337 00:23:55,450 --> 00:23:58,418 Ο Μπρον κατάφερε να αποτρέψει τη Σάγκα κόβοντας τον κόκορα του νεκρού, 338 00:23:58,453 --> 00:24:00,654 που ήταν τυχερό, αλλά ακόμη και ακόμα 339 00:24:00,688 --> 00:24:02,489 Ο Ulf είναι απαιτητικός χρήματα αίματος, 340 00:24:02,523 --> 00:24:05,125 που οι Shagga και Gunthor αρνηθεί να πληρώσει. 341 00:24:05,159 --> 00:24:08,261 Όταν οι στρατιώτες στερούνται πειθαρχίας, το λάθος είναι ο διοικητής τους. 342 00:24:08,296 --> 00:24:09,829 Σίγουρα υπάρχουν τρόποι να με σκοτώσουν 343 00:24:09,864 --> 00:24:11,899 αυτό θα ήταν λιγότερο επιζήμιο στην πολεμική προσπάθεια. 344 00:24:11,933 --> 00:24:14,635 Δεν θα υπάρξουν άλλα συζήτηση επί του θέματος. 345 00:24:18,873 --> 00:24:22,075 Φαίνεται ότι δεν είμαι πεινασμένος τελικά. 346 00:24:22,109 --> 00:24:23,977 Με συγχωρείτε, κύριοι μου. 347 00:24:36,622 --> 00:24:39,657 Που βρήκες ένα τόσο όμορφη αυτή την ώρα; 348 00:24:39,691 --> 00:24:42,426 - Την πήρα. - Την πήρε; 349 00:24:42,460 --> 00:24:45,495 - Από ποιον; - Από... 350 00:24:45,529 --> 00:24:47,396 Σερ-- πώς τον λένε; 351 00:24:47,431 --> 00:24:50,132 Δεν ξέρω. Το τζίντζερ κόβει τρεις σκηνές. 352 00:24:50,166 --> 00:24:53,369 Και δεν είχε τίποτα να πούμε για αυτό; 353 00:24:53,403 --> 00:24:56,905 Κάτι είπε. 354 00:24:59,008 --> 00:25:01,975 Λοιπόν, οι πιθανότητες για μένα ζώντας αρκετά 355 00:25:02,010 --> 00:25:04,611 για να ανταποδώσει μόλις έπεσε δραστικά. 356 00:25:04,645 --> 00:25:07,046 Θα είμαστε στο η εμπροσθοφυλακή αύριο. 357 00:25:09,716 --> 00:25:11,916 Ω, καλά. 358 00:25:13,185 --> 00:25:17,221 Νομίζω ότι θα πάω και να βρω έναν. 359 00:25:20,759 --> 00:25:22,191 Ποιος είσαι; 360 00:25:22,225 --> 00:25:24,526 Ποιος θα ήθελες να είμαι; 361 00:25:24,527 --> 00:25:26,962 Τι έκανε η μητέρα σου να σε καλέσω; 362 00:25:26,996 --> 00:25:28,748 Shae. 363 00:25:28,773 --> 00:25:30,509 Τι έκανες σε φωνάζει μάνα; 364 00:25:30,700 --> 00:25:33,102 Η μητέρα μου πέθανε γεννώντας με. 365 00:25:33,136 --> 00:25:36,672 Γι' αυτό είμαι εδώ; Μπορούμε λοιπόν να μιλήσουμε για τις μητέρες μας; 366 00:25:36,707 --> 00:25:40,208 - Τι είδους προφορά είναι αυτή; - Ξένο. 367 00:25:40,276 --> 00:25:42,076 Για-- 368 00:25:43,478 --> 00:25:45,212 Τι θέλεις από εμένα; 369 00:25:45,247 --> 00:25:47,981 Τι θέλω από σένα; 370 00:25:48,015 --> 00:25:51,351 Θέλω να μοιραστείς τη σκηνή μου. 371 00:25:51,385 --> 00:25:54,420 Θέλω να ρίξεις το κρασί μου, να γελάς με τα αστεία μου, 372 00:25:54,454 --> 00:25:57,257 τρίψτε τα πόδια μου όταν είναι πονάει μετά από μια ημερήσια βόλτα. 373 00:25:57,291 --> 00:25:59,559 Θέλω να πάρεις κανένας άλλος άντρας στο κρεβάτι 374 00:25:59,593 --> 00:26:01,560 για όσο διάστημα καθώς είμαστε μαζί. 375 00:26:01,595 --> 00:26:05,764 Και θέλω να με γαμήσεις σαν να είναι η τελευταία μου νύχτα σε αυτόν τον κόσμο... 376 00:26:05,798 --> 00:26:08,067 που μπορεί κάλλιστα να είναι. 377 00:26:08,101 --> 00:26:09,703 Και τι παίρνω; 378 00:26:09,737 --> 00:26:12,973 Ασφάλεια. 379 00:26:13,007 --> 00:26:15,743 Κανείς δεν θα σε πληγώσει για όσο είσαι δικός μου. 380 00:26:16,812 --> 00:26:19,145 Η ευχαρίστηση της εταιρείας μου, 381 00:26:19,180 --> 00:26:22,147 που έχω ακούσει είναι θεαματικό. 382 00:26:22,182 --> 00:26:24,516 Ποιος σου το είπε αυτό; Γυναίκες που πλήρωσες; 383 00:26:24,550 --> 00:26:27,652 Και τρία: Περισσότερο χρυσό 384 00:26:27,686 --> 00:26:31,154 από όσο μπορείτε να ξοδέψετε αν έζησε χίλια χρόνια. 385 00:26:31,188 --> 00:26:34,290 Αποδέχεστε την πρότασή μου; 386 00:26:52,538 --> 00:26:55,840 Ας ξεκινήσουμε με το τελευταίο σου βράδυ σε αυτόν τον κόσμο. 387 00:27:15,560 --> 00:27:17,560 Doth-- Dothrae... 388 00:27:17,594 --> 00:27:21,026 Κι χα--χαμι... 389 00:27:21,061 --> 00:27:24,762 Ish nokitta... 390 00:27:24,797 --> 00:27:26,764 Κανάθ... 391 00:27:28,733 --> 00:27:30,134 Khaleesi. 392 00:27:30,168 --> 00:27:31,568 Ελάτε. 393 00:27:33,938 --> 00:27:35,972 Είναι πολύ δυνατός. 394 00:27:36,006 --> 00:27:39,141 Κανείς δεν καταλαβαίνει πόσο δυνατός είναι. 395 00:27:57,424 --> 00:28:01,026 - Θα πεθάνει απόψε, Khaleesi. - Δεν μπορεί. 396 00:28:01,060 --> 00:28:03,762 Δεν μπορεί. Δεν θα τον αφήσω. 397 00:28:03,796 --> 00:28:07,031 Ακόμη και μια βασίλισσα δεν το κάνει έχουν αυτή τη δύναμη. 398 00:28:09,701 --> 00:28:12,936 Πρέπει να πάμε γρήγορα. έχω ακούσει υπάρχει ένα καλό λιμάνι στο Asshai-- 399 00:28:12,970 --> 00:28:17,173 - Δεν θα τον αφήσω. - Έχει ήδη φύγει, Khaleesi. 400 00:28:17,207 --> 00:28:19,241 Doth-- 401 00:28:19,276 --> 00:28:21,176 ακόμα κι αν... 402 00:28:21,211 --> 00:28:24,279 --Ακόμα κι αν πεθάνει, 403 00:28:24,314 --> 00:28:27,116 γιατί να τρέχω I; 404 00:28:27,150 --> 00:28:29,351 Είμαι ο Khaleesi 405 00:28:29,385 --> 00:28:32,988 και ο γιος μου θα είναι Khal μετά τον Drogo. 406 00:28:33,022 --> 00:28:36,091 Αυτό δεν είναι το Westeros όπου οι άνδρες τιμούν το αίμα. 407 00:28:36,125 --> 00:28:39,127 Εδώ τιμούν μόνο τη δύναμη. Θα γίνει μάχη 408 00:28:39,161 --> 00:28:40,962 αφού πεθάνει ο Ντρόγκο. 409 00:28:40,996 --> 00:28:43,632 Όποιος κερδίσει αυτόν τον αγώνα θα είναι ο νέος Khal. 410 00:28:43,666 --> 00:28:45,867 Δεν θα θέλει κανέναν αντίπαλο. 411 00:28:45,902 --> 00:28:48,503 Το αγόρι σου θα μαδηθεί από το στήθος σου 412 00:28:48,537 --> 00:28:50,705 και δίνεται στα σκυλιά. 413 00:28:50,740 --> 00:28:54,442 Δεν θα τον αφήσω. 414 00:29:03,953 --> 00:29:06,921 Η πληγή έχει φουντώσει. 415 00:30:06,944 --> 00:30:09,812 Νομίζω ότι πρέπει να φορέσεις η πανοπλία σου απόψε, Σερ. 416 00:30:09,846 --> 00:30:12,447 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 417 00:30:16,985 --> 00:30:18,653 Με σώσατε άλλη μια φορά. 418 00:30:18,687 --> 00:30:21,322 Και τώρα πρέπει σώστε τον. 419 00:30:21,357 --> 00:30:23,725 Είναι πέρα τις δεξιότητες του θεραπευτή. 420 00:30:23,759 --> 00:30:26,460 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι διευκολύνει τον δρόμο του. 421 00:30:26,494 --> 00:30:28,628 Σώσε τον και θα σε ελευθερώσω. το ορκίζομαι. 422 00:30:29,865 --> 00:30:31,932 Πρέπει να ξέρεις έναν τρόπο... 423 00:30:31,966 --> 00:30:33,800 Μερικοί... 424 00:30:33,834 --> 00:30:35,701 Λίγη μαγεία. 425 00:30:38,305 --> 00:30:40,205 Υπάρχει ένα ξόρκι. 426 00:30:40,239 --> 00:30:42,473 Κάποιοι θα έλεγαν θάνατο είναι πιο καθαρό. 427 00:30:53,285 --> 00:30:55,019 Κάντε το. 428 00:30:55,053 --> 00:30:57,120 Σώστε τον. 429 00:30:57,155 --> 00:30:58,954 Υπάρχει μια τιμή. 430 00:30:58,979 --> 00:31:00,493 Θα έχεις χρυσό... ότι θέλεις. 431 00:31:00,557 --> 00:31:02,991 Δεν είναι θέμα χρυσού. Αυτό είναι Bloodmagic. 432 00:31:03,026 --> 00:31:05,293 Μόνο ο θάνατος πληρώνει τη ζωή. 433 00:31:08,463 --> 00:31:10,196 Ο θάνατός μου; 434 00:31:10,231 --> 00:31:13,232 Όχι. Όχι ο θάνατός σου, Khaleesi. 435 00:31:14,834 --> 00:31:16,402 Φέρε μου το άλογό του. 436 00:31:39,828 --> 00:31:41,462 Khaleesi, μην το κάνεις αυτό το πράγμα. 437 00:31:41,496 --> 00:31:45,265 - Αφήστε με να σκοτώσω αυτή τη μάγισσα. - Σκότωσε την και σκότωσε τον Χαλ σου. 438 00:31:45,299 --> 00:31:48,101 Αυτό είναι Bloodmagic. Απαγορεύεται. 439 00:31:48,135 --> 00:31:51,904 Είμαι ο Khaleesi σου. Σας λέω τι απαγορεύεται. 440 00:32:02,182 --> 00:32:03,616 Πήγαινε τώρα! 441 00:32:03,650 --> 00:32:05,852 -Πάρε την και φύγε. - Χα-α. 442 00:32:05,886 --> 00:32:08,054 Πάρτε την! 443 00:32:10,357 --> 00:32:11,491 Irriya; 444 00:32:12,759 --> 00:32:14,327 Πρέπει επίσης να πάτε, κυρία. 445 00:32:14,361 --> 00:32:16,662 Μόλις αρχίσω να τραγουδάω, κανείς δεν πρέπει να μπει στη σκηνή. 446 00:32:16,697 --> 00:32:19,465 Οι νεκροί θα χορέψτε εδώ απόψε. 447 00:32:32,045 --> 00:32:34,547 Δεν θα μπει κανείς. 448 00:32:42,656 --> 00:32:45,091 Φέρτε τον πίσω σε μένα. 449 00:33:01,575 --> 00:33:03,476 Τι έχεις κάνει; 450 00:33:03,510 --> 00:33:05,811 Πρέπει να τον σώσω. 451 00:33:05,846 --> 00:33:08,981 Θα μπορούσαμε να είμαστε 10 μίλια μακριά από εδώ τώρα στο δρόμο για το Asshai. 452 00:33:09,016 --> 00:33:11,217 Θα ήσουν ασφαλής. 453 00:33:17,357 --> 00:33:19,625 Jíni'th vos eo. 454 00:33:23,864 --> 00:33:25,431 Mra qothoon vosaan-- 455 00:33:27,701 --> 00:33:29,835 Khaleesi! 456 00:34:13,810 --> 00:34:15,444 Είσαι πληγωμένος; 457 00:34:15,478 --> 00:34:16,945 - Το μωρό... - Χμμ; 458 00:34:16,980 --> 00:34:18,614 ...Έρχεται. 459 00:34:18,648 --> 00:34:21,183 - Φέρτε τις μαίες. - Δεν θα έρθουν. 460 00:34:21,218 --> 00:34:23,219 Λένε είναι καταραμένη. 461 00:34:23,253 --> 00:34:25,789 Θα έρθουν ή θα έρθω έχουν τα κεφάλια τους. 462 00:34:27,058 --> 00:34:29,559 η μάγισσα... μπορεί να φέρει μωρό. 463 00:34:29,594 --> 00:34:32,130 Την ακούω να το λέει. 464 00:34:54,345 --> 00:34:56,078 είσαι σε αγωνία, λιοντάρι μου; 465 00:34:56,112 --> 00:34:58,680 - Όχι. - Μοιάζεις σαν να είσαι σε αγωνία. 466 00:34:58,715 --> 00:35:02,083 Η φωτιά καίει το αρκετά απαλό δέρμα σου. 467 00:35:05,286 --> 00:35:07,354 Αααα. 468 00:35:09,023 --> 00:35:11,791 Ανάθεμά σου, γυναίκα. Έχετε ανοσία στον πόνο; 469 00:35:11,825 --> 00:35:14,026 -Μόλις το συνήθισε. - Πιείτε. 470 00:35:16,062 --> 00:35:18,797 Ας παίξουμε ένα νέο παιχνίδι. 471 00:35:18,831 --> 00:35:21,932 Υπάρχει ένα παιχνίδι με μαχαίρι Braavosi Θα μπορούσα να σε διδάξω... 472 00:35:21,967 --> 00:35:24,768 Εμπεριέχει τις δυνατότητες για απώλεια δακτύλων; 473 00:35:24,803 --> 00:35:27,770 - Όχι αν κερδίσεις. - Όχι! 474 00:35:27,804 --> 00:35:30,305 Όχι άλλα παιχνίδια με τη φωτιά, χωρίς παιχνίδια με μαχαίρια. 475 00:35:30,339 --> 00:35:33,241 Ας κάνουμε κάτι Είμαι καλός σε. 476 00:35:33,275 --> 00:35:35,476 Σε τι είσαι καλός; 477 00:35:35,510 --> 00:35:37,477 Τυχαίνει να είμαι σπουδαίος κριτής του χαρακτήρα. 478 00:35:37,512 --> 00:35:39,912 - Αυτό ακούγεται σαν ένα βαρετό παιχνίδι. - Δεν είναι. 479 00:35:39,946 --> 00:35:42,715 Δείτε πώς λειτουργεί: Κάνω μια δήλωση 480 00:35:42,749 --> 00:35:45,184 για το παρελθόν σου. Αν έχω δίκιο, 481 00:35:45,218 --> 00:35:47,452 πίνεις. Αν κάνω λάθος, πίνω. 482 00:35:47,487 --> 00:35:50,187 Και όχι ψέματα. Θα μάθω αν λες ψέματα. 483 00:35:50,221 --> 00:35:52,289 Δεν θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι. 484 00:35:52,323 --> 00:35:54,524 Πρόστιμο. Πρώτα ο Μπρον. 485 00:35:58,429 --> 00:36:00,863 Ο πατέρας σου σε χτύπησε. 486 00:36:06,001 --> 00:36:08,468 Αλλά η μητέρα μου χτυπήστε πιο δυνατά. 487 00:36:11,205 --> 00:36:14,407 Σκότωσες τον πρώτο σου άντρα πριν γίνεις 12. 488 00:36:14,441 --> 00:36:16,342 Ήταν γυναίκα. 489 00:36:18,812 --> 00:36:20,979 Εκείνη ταλαντεύτηκε ένα τσεκούρι σε μένα. 490 00:36:22,581 --> 00:36:24,315 Έχετε πάει Βόρεια του Τείχους. 491 00:36:27,352 --> 00:36:29,453 Τι σας έφερε εκεί πάνω; 492 00:36:30,622 --> 00:36:31,756 Εργασία. 493 00:36:31,824 --> 00:36:33,825 Και... 494 00:36:33,826 --> 00:36:35,894 Κάποτε αγάπησες μια γυναίκα πριν από πολλά χρόνια, 495 00:36:35,928 --> 00:36:39,197 αλλά σου βγήκε άσχημα μην αφήσεις ποτέ τον εαυτό σου να αγαπήσει ξανά. 496 00:36:40,999 --> 00:36:43,434 Ω, περίμενε, αυτός είμαι. 497 00:36:46,638 --> 00:36:49,506 Σειρά σου, μυστηριώδη μου ξένη ομορφιά. 498 00:36:49,541 --> 00:36:51,375 Δεν θέλω να παίξω. 499 00:36:51,409 --> 00:36:55,279 Είναι διασκεδαστικό! Δείτε τη διασκέδαση που περνάμε. 500 00:36:58,416 --> 00:36:59,950 Η μητέρα σου ήταν πόρνη. 501 00:37:01,385 --> 00:37:03,787 Ποτό. 502 00:37:09,327 --> 00:37:11,227 Εντάξει. 503 00:37:11,262 --> 00:37:13,997 Ο πατέρας σου άφησε την οικογένεια όταν ήσουν πολύ νέος, 504 00:37:14,031 --> 00:37:16,032 - να μην επιστρέψω ποτέ. - Πιείτε. 505 00:37:17,240 --> 00:37:18,991 Και έχουμε καθιερώσει οι κανόνες για το ψέμα; 506 00:37:19,016 --> 00:37:20,216 Ποτό! 507 00:37:23,574 --> 00:37:26,142 Μμμμ. 508 00:37:27,544 --> 00:37:29,378 ήθελες μια διαφορετική ζωή. 509 00:37:29,413 --> 00:37:32,547 Ήρθες από κάπου και ήθελες να είσαι αλλού. 510 00:37:32,582 --> 00:37:35,150 Ολόκληρος ο βαμμένος κόσμος θα μπορούσε να πιει από αυτό. 511 00:37:35,184 --> 00:37:37,452 Τόσο συγκεκριμένα... 512 00:37:37,486 --> 00:37:40,689 ήθελες να είσαι αλλού, αλλά πώς θα φτάσετε εκεί; 513 00:37:40,723 --> 00:37:44,393 Δεν πιστεύω στη ζωή των σιωπηλών αδελφών είναι για σένα. 514 00:37:44,427 --> 00:37:48,697 Τι είναι λοιπόν ένα χαμηλογέννητο κορίτσι να κάνει; 515 00:37:52,068 --> 00:37:54,302 Ποτό. 516 00:37:56,038 --> 00:37:59,007 -Είσαι σίγουρος... - ποτό! 517 00:38:03,546 --> 00:38:07,216 Και μην μιλάτε για η μητέρα και ο πατέρας μου ποτέ 518 00:38:07,251 --> 00:38:10,688 ή θα χαράξω τα μάτια σου από το κεφάλι σου. 519 00:38:14,225 --> 00:38:17,260 Αγαπητή μου κυρία, αν έχω σε προσέβαλα, ζητώ συγγνώμη. 520 00:38:17,294 --> 00:38:19,461 Σειρά μου. 521 00:38:19,496 --> 00:38:21,897 Ωραία μια χαρά. 522 00:38:21,931 --> 00:38:24,232 Ρωτήστε μακριά. 523 00:38:24,266 --> 00:38:27,335 Προσπαθήστε να διεισδύσετε το αίνιγμα που είμαι εγώ. 524 00:38:27,369 --> 00:38:30,137 - Με ποιον ήσουν ερωτευμένος; - Δεν λειτουργεί έτσι το παιχνίδι. 525 00:38:30,171 --> 00:38:32,505 Δεν με νοιάζει ο τρόπος το παιχνίδι λειτουργεί. 526 00:38:32,540 --> 00:38:34,641 Ο Κύριός μας εδώ ήταν παντρεμένος. 527 00:38:35,743 --> 00:38:37,744 - Παντρεμένος; - Πώς το άκουσες αυτό; 528 00:38:37,778 --> 00:38:41,315 Ακούς πολλά πράγματα να παίζουν ζάρια με στρατιώτες Lannister. 529 00:38:43,752 --> 00:38:45,053 Άλλη μια νύχτα, ίσως. 530 00:38:45,087 --> 00:38:48,390 Όχι άλλη νύχτα. Αυτή τη νύχτα. 531 00:38:49,827 --> 00:38:51,561 Δεν είναι μια ευχάριστη ιστορία. 532 00:38:53,599 --> 00:38:56,736 - Ή μήπως θα κλάψω. - Υποθέτω ότι η κυρία και εγώ 533 00:38:56,770 --> 00:38:59,506 μπορεί να πει πιο δυσάρεστες ιστορίες παρά την Αρχοντιά σου. 534 00:39:01,906 --> 00:39:04,173 Έτσι... 535 00:39:07,377 --> 00:39:10,980 Ήμουν 16. Ο αδερφός μου Jaime και καβαλούσα 536 00:39:11,014 --> 00:39:14,716 όταν ακούσαμε μια κραυγή. Έτρεξε έξω στο δρόμο, 537 00:39:14,750 --> 00:39:17,417 ρούχα μισοσκισμένα με δύο άντρες στις φτέρνες της. 538 00:39:17,452 --> 00:39:21,987 Ο Jaime τρόμαξε εύκολα τους άντρες αρκετά, ενώ την τύλιξα με τον μανδύα μου. 539 00:39:22,021 --> 00:39:24,076 Φοβόταν πολύ για να αποβάλει μόνη της, 540 00:39:24,101 --> 00:39:25,948 έτσι ενώ ο Jaime κυνήγησε τους βιαστές 541 00:39:25,992 --> 00:39:29,127 Την πήγα στο πιο κοντινό πανδοχείο και την τάισε. 542 00:39:29,161 --> 00:39:31,929 Το όνομά της ήταν Tysha. 543 00:39:31,963 --> 00:39:34,198 Αυτή ήταν ορφανό ενός τροχογράφου. 544 00:39:34,232 --> 00:39:36,366 Και πεινούσε... 545 00:39:36,401 --> 00:39:39,803 μαζί τελειώσαμε τρία κοτόπουλα και ένα μπουκάλι κρασί. 546 00:39:39,837 --> 00:39:43,238 Όπως φαίνεται αδύνατο, υπήρχε ένα εποχή που δεν είχα συνηθίσει στο κρασί. 547 00:39:43,273 --> 00:39:46,107 Ξέχασα πόσο φοβάμαι Ήμουν γύρω από κορίτσια, 548 00:39:46,142 --> 00:39:49,545 πως πάντα περίμενα για να με γελάσουν 549 00:39:49,579 --> 00:39:52,013 ή κοιτάξτε μακριά ντροπιασμένοι 550 00:39:52,048 --> 00:39:54,448 ή ρωτήστε με για το ψηλό μου όμορφος αδερφός. 551 00:39:54,483 --> 00:39:57,585 ξέχασα τα πάντα εκτός από την Tysha. 552 00:39:58,853 --> 00:40:01,221 Και κάπως βρήκα τον εαυτό μου στο κρεβάτι της. 553 00:40:01,255 --> 00:40:03,690 Για τρία κοτόπουλα, Θα έπρεπε να ελπίζω. 554 00:40:03,725 --> 00:40:07,594 Δεν κράτησε πολύ. δεν το ήξερα τι διάολο έκανα. 555 00:40:07,629 --> 00:40:10,230 Αλλά ήταν καλή μαζί μου. 556 00:40:10,265 --> 00:40:12,366 Με φίλησε μετά 557 00:40:12,400 --> 00:40:15,302 και μου τραγούδησε ένα τραγούδι. 558 00:40:15,336 --> 00:40:20,441 Και μέχρι το πρωί ήμουν αρκετά βαθιά ερωτευμένος να της ζητήσει το χέρι. 559 00:40:20,475 --> 00:40:23,177 Λίγα ψέματα, λίγα χρυσά νομίσματα, ένας μεθυσμένος Σεπτόν 560 00:40:23,211 --> 00:40:25,613 και ορίστε το... άνδρας και γυναίκα. 561 00:40:25,647 --> 00:40:29,250 Για ένα δεκαπενθήμερο πάντως, ώσπου ο Σεπτόν ξεσηκώθηκε 562 00:40:29,284 --> 00:40:31,318 και είπε στον πατέρα μου. 563 00:40:31,353 --> 00:40:34,321 Φαντάζομαι ότι ήταν το τέλος όλων αυτών. 564 00:40:34,355 --> 00:40:36,389 Όχι ακριβώς. 565 00:40:36,424 --> 00:40:40,027 Πρώτα είχε ο πατέρας μου Jaime πες μου την αλήθεια. 566 00:40:41,229 --> 00:40:44,164 Το κορίτσι ήταν πόρνη, βλέπεις. 567 00:40:45,734 --> 00:40:47,668 Ο Jaime είχε κανονίσει όλο το πράγμα, 568 00:40:47,702 --> 00:40:50,537 ο δρόμος, οι βιαστές... όλα αυτά. 569 00:40:50,572 --> 00:40:53,173 Νόμιζε ότι ήταν ώρα Είχα μια γυναίκα. 570 00:40:55,143 --> 00:40:57,311 Αφού ομολόγησε ο αδερφός μου, 571 00:40:57,345 --> 00:41:00,647 ο πατέρας μου έφερε τη γυναίκα μου 572 00:41:00,682 --> 00:41:03,450 και της έδωσε στους φρουρούς του. 573 00:41:03,484 --> 00:41:07,020 Την πλήρωσε καλά-- ένα ασήμι για κάθε άντρα. 574 00:41:07,054 --> 00:41:10,023 Πόσες πόρνες κάνουν κουμάντο τέτοια τιμή; 575 00:41:11,559 --> 00:41:14,995 Με έφερε στον στρατώνα και με έκανε να παρακολουθήσω. 576 00:41:15,029 --> 00:41:18,431 Μέχρι το τέλος, είχε τόσο πολύ ασήμι 577 00:41:18,465 --> 00:41:21,400 ότι τα νομίσματα ήταν γλιστρώντας μέσα από τα δάχτυλά της 578 00:41:21,435 --> 00:41:24,236 και κυλιόμενο στο πάτωμα. 579 00:41:26,974 --> 00:41:29,976 Θα είχα σκοτώσει τον άνθρωπο που μου το έκανε αυτό. 580 00:41:30,010 --> 00:41:33,246 Έπρεπε να ξέρεις ήταν πόρνη. 581 00:41:33,280 --> 00:41:35,581 Πραγματικά; 582 00:41:35,615 --> 00:41:38,451 Ήμουν 16, μεθυσμένος και ερωτευμένος... 583 00:41:38,485 --> 00:41:40,386 Ένα κορίτσι που παραλίγο να βιαστεί 584 00:41:40,421 --> 00:41:43,389 δεν προσκαλεί άλλον άντρα στο κρεβάτι της δύο ώρες αργότερα. 585 00:41:44,991 --> 00:41:49,294 Όπως είπα, ήμουν νέος και ηλίθιος. 586 00:41:51,497 --> 00:41:53,932 Είσαι ακόμα νέος και ηλίθιος. 587 00:42:17,255 --> 00:42:19,456 Hyah! 588 00:42:35,673 --> 00:42:37,307 Τι είναι αυτό; Τι θέλετε; 589 00:42:37,341 --> 00:42:39,176 κοιμάσαι μέσα από τον πόλεμο. 590 00:42:39,210 --> 00:42:42,112 - Τι; - Μας έκλεψαν μια νυχτερινή πορεία. 591 00:42:42,146 --> 00:42:44,380 Βρίσκονται ένα μίλι βόρεια. 592 00:42:44,415 --> 00:42:47,016 - Πάρε τον σκύλο μου! - Δεν έχεις αρχιερέα. 593 00:42:49,386 --> 00:42:51,720 Αν πεθάνω, κλάψε για μένα. 594 00:42:52,955 --> 00:42:56,057 Θα είσαι νεκρός. Πώς θα μάθετε; 595 00:43:02,101 --> 00:43:04,068 θα ξέρω. 596 00:43:05,904 --> 00:43:07,771 Προσέχω! Κίνηση! 597 00:43:08,807 --> 00:43:10,374 Παράμερα! 598 00:43:10,408 --> 00:43:12,777 - Κάνε στην άκρη! - (Γειμονεύει 599 00:43:18,919 --> 00:43:20,786 μείνε χαμηλά. 600 00:43:20,821 --> 00:43:22,922 Μείνετε χαμηλά; 601 00:43:22,956 --> 00:43:25,524 Αν είσαι τυχερός, κανείς δεν θα σε προσέξει. 602 00:43:25,558 --> 00:43:28,094 Γεννήθηκα τυχερός. 603 00:43:30,797 --> 00:43:32,999 Οι φυλές της Κοιλάδας, 604 00:43:33,033 --> 00:43:35,869 μαζευτείτε! 605 00:43:35,903 --> 00:43:38,405 Stone Crows! 606 00:43:38,440 --> 00:43:40,707 Μαύρα αυτιά! Burned Men! 607 00:43:40,741 --> 00:43:43,477 - Φεγγάρι αδέρφια! - Άντρας: Και ζωγραφισμένα σκυλιά! 608 00:43:43,511 --> 00:43:45,879 Και ζωγραφισμένα σκυλιά! 609 00:43:45,913 --> 00:43:49,382 Η κυριαρχία σου πάνω η Vale ξεκινά τώρα! 610 00:43:49,416 --> 00:43:52,285 Εμπρός για διεκδίκηση τι είναι δικό σου! 611 00:43:52,319 --> 00:43:54,754 Μισός άνθρωπος! Μισός άνθρωπος! 612 00:43:54,788 --> 00:43:57,723 Μισός άνθρωπος! Μισός άνθρωπος! 613 00:43:57,757 --> 00:44:00,959 Μισός άνθρωπος! Μισός άνθρωπος! 614 00:44:00,993 --> 00:44:02,927 Να πολεμήσει. 615 00:44:45,165 --> 00:44:47,500 Είσαι ένας σκατά πολεμιστής. 616 00:44:49,536 --> 00:44:51,503 Είμαι ζωντανός; 617 00:44:51,538 --> 00:44:54,872 Είσαι ζωντανός. 618 00:44:59,478 --> 00:45:01,278 Κερδίσαμε; 619 00:45:01,313 --> 00:45:03,914 Δεν θα είχαμε αυτή τη συζήτηση αν δεν κάναμε. 620 00:45:16,793 --> 00:45:19,595 Πώς μας οι φυλετικοί κάνουν; 621 00:45:20,731 --> 00:45:22,932 Ναι, καλά. 622 00:45:22,967 --> 00:45:26,102 Χαίρομαι που τους βλέπω συνεννοούμαστε. 623 00:45:26,136 --> 00:45:28,204 Είσαι τραυματισμένος. 624 00:45:28,239 --> 00:45:31,439 Καλά που το προσέξατε. 625 00:45:31,473 --> 00:45:33,574 Ακούω ότι κερδίσαμε. 626 00:45:33,608 --> 00:45:36,243 Hmph. Οι πρόσκοποι έκαναν λάθος. 627 00:45:36,277 --> 00:45:40,313 Ήταν 2.000 Stark bannermen, όχι 20.000. 628 00:45:41,448 --> 00:45:43,483 Πήραμε το αγόρι σταρκ, τουλάχιστον; 629 00:45:43,517 --> 00:45:45,551 Δεν ήταν εδώ. 630 00:45:45,586 --> 00:45:47,420 Πού ήταν; 631 00:45:47,454 --> 00:45:50,122 Με τους άλλους 18.000 άνδρες του. 632 00:45:53,025 --> 00:45:55,493 Και που βρίσκονται; 633 00:46:05,602 --> 00:46:07,938 - Πρέπει να πάμε, Παναγία μου. - Όχι! 634 00:46:12,775 --> 00:46:15,410 Παναγία μου! 635 00:46:16,612 --> 00:46:19,146 Χια χιά! 636 00:46:50,439 --> 00:46:54,175 Μέχρι να καταλάβουν τι ήταν συμβαίνει, είχε ήδη συμβεί. 637 00:46:57,412 --> 00:46:59,613 Λαίδη Σταρκ. Θα σου πρόσφερα το σπαθί μου, 638 00:46:59,648 --> 00:47:01,648 αλλά φαίνεται να το έχεις χάσει. 639 00:47:01,682 --> 00:47:04,216 Δεν είναι το σπαθί σου θέλω. 640 00:47:04,251 --> 00:47:06,885 Δώστε μου πίσω τις κόρες μου. 641 00:47:06,952 --> 00:47:09,020 Δώσε μου τον άντρα μου. 642 00:47:09,054 --> 00:47:11,255 Κι εγώ τα έχω χάσει, φοβάμαι. 643 00:47:11,289 --> 00:47:13,857 Σκότωσέ τον, Ρομπ. Στείλτε το κεφάλι του στον πατέρα του. 644 00:47:13,891 --> 00:47:16,059 Έκοψε 10 από τους άντρες μας... τον είδες. 645 00:47:16,093 --> 00:47:18,995 Είναι πιο χρήσιμος σε μας ζωντανούς παρά νεκρούς. 646 00:47:19,029 --> 00:47:22,097 Πάρτε τον μακριά και τον έβαλε σε σίδερα. 647 00:47:22,132 --> 00:47:24,900 Θα μπορούσαμε να τερματίσουμε αυτόν τον πόλεμο τώρα, αγόρι, 648 00:47:24,934 --> 00:47:26,968 σώσει χιλιάδες ζωές. 649 00:47:27,003 --> 00:47:29,871 Παλεύεις για τους Starks, Παλεύω για τους Λάνιστερ. 650 00:47:29,906 --> 00:47:33,173 Ξίφη ή λόγχες, δόντια, νύχια-- επιλέξτε τα όπλα σας 651 00:47:33,207 --> 00:47:35,775 και ας το τελειώσουμε αυτό εδώ και τώρα. 652 00:47:37,977 --> 00:47:40,645 Αν το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο, Βασιλοκτόνος, 653 00:47:40,680 --> 00:47:43,380 θα κέρδιζες. 654 00:47:45,583 --> 00:47:47,751 Δεν το κάνουμε τον τρόπο σου. 655 00:47:49,687 --> 00:47:51,787 Έλα, όμορφος άντρας. 656 00:48:00,163 --> 00:48:02,965 Έστειλα 2.000 άνδρες στους τάφους τους σήμερα. 657 00:48:02,999 --> 00:48:05,534 Οι βάρδοι θα τραγουδήσουν τραγούδια της θυσίας τους. 658 00:48:05,568 --> 00:48:08,804 Πάντοτε. Αλλά οι νεκροί δεν θα τους ακούσει. 659 00:48:15,644 --> 00:48:18,346 Μια νίκη όχι κάνε μας κατακτητές. 660 00:48:20,282 --> 00:48:22,917 Απελευθερώσαμε τον πατέρα μου; 661 00:48:22,951 --> 00:48:25,853 Σώσαμε τις αδερφές μου; από τη βασίλισσα; 662 00:48:27,489 --> 00:48:31,026 Απελευθερώσαμε τον Βορρά από αυτά; ποιος μας θέλει γονατιστούς; 663 00:48:35,731 --> 00:48:38,798 Αυτός ο πόλεμος απέχει πολύ από το να τελειώσει. 664 00:49:08,928 --> 00:49:10,895 Θα μπορούσα να έχω ένα; 665 00:49:10,930 --> 00:49:13,531 Ένα λεμόνι... ή κάποιο από αυτά. 666 00:49:13,565 --> 00:49:15,099 Τρεις χαλκούς. 667 00:49:16,168 --> 00:49:17,701 Πόσο μάλλον ένα ωραίο χοντρό περιστέρι; 668 00:49:17,736 --> 00:49:19,636 τσαντιστείτε τώρα. Προχωρώ. 669 00:49:19,671 --> 00:49:22,539 Έχετε κανένα μπαγιάτικο από χθες; 670 00:49:22,574 --> 00:49:24,708 - Ή καμμένα; - τσαντιστείτε! 671 00:49:32,151 --> 00:49:34,519 Γεια, πού πάνε όλοι; Τι συμβαίνει; 672 00:49:34,553 --> 00:49:36,003 Τον παίρνουν μέχρι το Σεπτέμβριο του Baelor. 673 00:49:36,004 --> 00:49:36,897 ΠΟΥ; 674 00:49:36,898 --> 00:49:38,832 Το Χέρι του Βασιλιά. 675 00:50:46,393 --> 00:50:48,625 -Προδότη! - Δειλό! 676 00:50:48,659 --> 00:50:50,527 Baelor. 677 00:50:50,561 --> 00:50:52,194 Baelor! 678 00:50:57,867 --> 00:51:00,502 Προδότης! Προδότης! 679 00:51:20,453 --> 00:51:22,554 Είμαι ο Ένταρντ Σταρκ, 680 00:51:22,588 --> 00:51:24,988 Άρχοντας του Γουίντερφελ 681 00:51:25,023 --> 00:51:27,190 και Χέρι του Βασιλιά. 682 00:51:36,032 --> 00:51:38,533 Έρχομαι μπροστά σου να ομολογήσω την προδοσία μου 683 00:51:38,567 --> 00:51:41,969 εν όψει των Θεών και άνδρες. 684 00:51:43,338 --> 00:51:45,406 Πρόδωσα την πίστη του Βασιλιά μου 685 00:51:45,440 --> 00:51:48,809 και την εμπιστοσύνη του φίλου μου Ρόμπερτ. 686 00:51:50,078 --> 00:51:53,213 Ορκίστηκα να προστατεύσω και να υπερασπιστεί τα παιδιά του, 687 00:51:53,247 --> 00:51:55,615 αλλά πριν από το αίμα του ήταν κρύο 688 00:51:55,649 --> 00:51:58,150 Σχεδίασα να σκοτώσει τον γιο του... 689 00:51:59,585 --> 00:52:01,920 Και αρπάξτε τον Θρόνο για τον εαυτό μου. 690 00:52:01,954 --> 00:52:04,589 Προδότης! 691 00:52:12,829 --> 00:52:14,897 Άσε τον υψηλό Σεπτόν 692 00:52:14,931 --> 00:52:18,534 και Baelor ο μακαρίτης μαρτυρά αυτό που λέω: 693 00:52:21,038 --> 00:52:23,573 Τζόφρυ Μπαράθεον 694 00:52:23,607 --> 00:52:26,442 είναι ο ένας αληθινός κληρονόμος στον Σιδερένιο Θρόνο, 695 00:52:26,476 --> 00:52:30,112 από τη Χάρη όλων των θεών, 696 00:52:30,146 --> 00:52:32,681 Άρχοντας των Επτά Βασιλείων 697 00:52:32,715 --> 00:52:34,983 και Προστάτης του Βασιλείου. 698 00:52:41,358 --> 00:52:44,627 Καθώς αμαρτάμε, 699 00:52:44,695 --> 00:52:46,596 έτσι υποφέρουμε. 700 00:52:46,630 --> 00:52:49,499 Αυτός ο άνθρωπος έχει ομολόγησε τα εγκλήματά του 701 00:52:49,533 --> 00:52:52,202 εν όψει θεών και ανθρώπων. 702 00:52:52,236 --> 00:52:55,738 Οι Θεοί είναι δίκαιοι 703 00:52:55,773 --> 00:52:58,608 αλλά αγαπημένος Baelor μας δίδαξε 704 00:52:58,642 --> 00:53:02,444 μπορούν επίσης να είναι ελεήμων. 705 00:53:05,182 --> 00:53:06,849 Τι πρέπει να γίνει 706 00:53:06,883 --> 00:53:09,351 με αυτόν τον προδότη, Η Χάρη σου; 707 00:53:14,258 --> 00:53:17,360 Η μητέρα μου εύχεται να το αφήσω Ο Λόρδος Ένταρντ συμμετέχει στη Νυχτερινή Φρουρά. 708 00:53:17,395 --> 00:53:20,063 Απογυμνωμένος από όλους τους τίτλους και εξουσίες, 709 00:53:20,097 --> 00:53:22,733 θα υπηρετούσε το βασίλειο σε μόνιμη εξορία. 710 00:53:22,767 --> 00:53:24,468 Και η Παναγία Σάνσα 711 00:53:24,502 --> 00:53:27,971 ζήτησε έλεος για τον πατέρα της. 712 00:53:31,509 --> 00:53:34,644 Αλλά έχουν τις απαλές καρδιές των γυναικών. 713 00:53:34,679 --> 00:53:37,213 Όσο είμαι ο βασιλιάς σου, 714 00:53:37,248 --> 00:53:41,151 η προδοσία δεν θα γίνει ποτέ μείνετε ατιμώρητοι. 715 00:53:41,185 --> 00:53:43,252 Σερ Ίλιν, 716 00:53:43,287 --> 00:53:44,887 φέρε μου το κεφάλι του! 717 00:53:44,921 --> 00:53:47,089 Όχι! Στάση! 718 00:53:47,123 --> 00:53:49,225 Πατερούλης! Κάποιος να τον σταματήσει! 719 00:54:00,370 --> 00:54:02,405 Γιε μου, αυτό είναι τρέλα. 720 00:54:03,240 --> 00:54:06,175 Άσε τον κάτω! 721 00:54:11,849 --> 00:54:13,583 - Μην κοιτάς! - Άσε με να φύγω. 722 00:54:13,618 --> 00:54:16,586 - Άσε με να φύγω! - Κλείσε το στόμα σου. Κοίτα με. 723 00:54:16,620 --> 00:54:19,389 - Κοίτα με! - Σταμάτα! Πατερούλης! 724 00:54:19,423 --> 00:54:21,491 - Σταμάτα! Όχι όχι! - Πλήθος: Προδότη! 725 00:54:21,525 --> 00:54:23,059 Σταματήστε! 726 00:54:26,530 --> 00:54:28,463 Σταμάτα τον, σταμάτα! 727 00:55:14,203 --> 00:55:18,203 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == 727 00:55:19,305 --> 00:55:25,768 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url% Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους